天外飛來的一首歌。

近日在聽Spotify為我精選的歌單時,Spotify給我推薦了這首歌。

熟悉的旋律,原來我在一段剪輯影片中聽過它,它是當中的BGM。再聽一次,發現這首歌實在太美。

聽著大概被洗腦了(喂),太喜歡旋律中的神秘感和悲傷感。好像在迷霧的森林之中找著愛(??????)

我不是Amber Run的粉或者根本不認識他們,不過因為這首歌我大概愛上了他們。(Loop 5AM loop了超多次qq)

Amber Run是我喜歡的風格~(不知道為什麼他們讓我想起Seafret orz)

總之這就是我與Amber Run和I Found相遇的故事~以後請期待更多Amber Run的歌!

之後來說翻譯這首歌的感想(?)吧。

其實這首不好譯RRRRRR

翻譯的那天我正在溫習中文,然後要我理解英文,我根本做不到!我滿腦都是中文啊啊啊!!!

還有這首歌的詞雖然是全是認識的字,但放在一起卻不了解意思啦!該說,我不知道這句句子在這首歌中想表達的意思。

然後只好不斷找解釋查字典,漸漸才明白這首歌很簡單...是在說一段使你瘋狂的愛情。

這首不算是翻譯得很好,但我盡力把意思詮釋了><

希望大家喜歡。


Amber Run - I Found

 

I'll use you as a warning sign
我把你當成我的警告標示

That if you talk enough sense then you'll lose your mind
假若你嘗試理性詮釋這份感情,亦然使你失去理智

And I'll use you as a focal point
我把你當成世界的聚焦點

So I don't lose sight of what I want
我便不會迷失了我的追求

And I've moved further than I thought I could
我從沒有想到我對你的愛是這麼深

But I miss you more than I thought I would
但這使我不能把你放下,每刻思念著你

And I'll use you as a warning sign
我以你來自我警戒

That if you talk enough sense then you'll lose your mind
假若你嘗試理性詮釋這份愛情,只會使你失去理智

 

And I found love where it wasn't supposed to be
然而我在不預期之中找到愛情

Right in front of me
一直就在我的身邊

Talk some sense to me
請教我理性思考

 

And I found love where it wasn't supposed to be
然而我卻愛上了不應該愛的你

Right in front of me
你就在我的眼前

Talk some sense to me
請不要讓我衰失理智

 

And I'll use you as a makeshift gauge
把你當作我的權宜之計

Of how much to give and how much to take
教曉我平衡施捨與受取

I'll use you as a warning sign
我以你來自我警戒

That if you talk enough sense then you'll lose your mind
假若你嘗試理性詮釋這份愛情,最後只會使你失去理智

 

And I found love where it wasn't supposed to be
然而我在不預期之中找到愛情

Right in front of me
一直就在我的身邊

Talk some sense to me
請教我理性思考

 

And I found love where it wasn't supposed to be
然而我卻愛上了不應該愛的你

Right in front of me
你就在我的眼前

Talk some sense to me
請不要讓我衰失理智

 

Oh, and I found love where it wasn't supposed to be
然後我在不預期之中找到愛情

Right in front of me
一直就在我的身邊

Talk some sense to me
理性無存的愛情

 

And I found love where it wasn't supposed to be
然而我卻愛上了不應該愛的你

Right in front of me
你就在我的眼前

Talk some sense to me
使我沉淪與瘋狂

文章標籤
創作者介紹
創作者 阿巴 的頭像
阿巴

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 威
  • 這首歌真的很美
  • Amber Run的歌都寫得很美><
    希望你也會享受他們的音樂!

    阿巴 於 2018/07/12 15:59 回覆