自從Gasoline之後,都沒怎樣聽Halsey的歌。就在前幾天,突然興起就跑了去聽她。

我不懂說,雖然她沒有給我"想loop"的感覺,不過她的歌也很讚。

我喜歡她的歌帶人一種新鮮感,旋律讓人耳目一新~其中又充滿神秘感。

總覺得她是獨特的。

她有些歌詞的意思會讓人摸不著頭腦。

不過思考當中意義就是樂趣吧~

說回Ghost,我也不知道為什麼選了這首來翻譯。

歌曲的故事也不是我特別欣賞?

或許就是一句歌詞,讓我身同感受,讓我沉醉在此歌中。

I'm searching for something that I can't reach

以此歌詞作開頭,點明了這首歌。

每個人也是這樣吧?追尋著沒可能得到的東西。

我也是這樣,一直渴望一段友情死灰復燃,一直渴望他會愛上我,一直尋找著不能實現的夢想。

明知道沒可能。

同時間,我也想知道你為什麼變得這麼冷淡,是經歷了什麼嗎?

或許我也尋找著你的靈魂。


Halsey - Ghost

 

I'm searching for something that I can't reach
正尋找某些觸不可及的東西

 

I don't like them innocent
我討厭他們的愚昧無知

I don't want no face fresh
我討厭沉悶老舊的形象

Want them wearing leather
想看他們穿穿皮夾克

Begging, let me be your taste test
哀求我,讓你嘗嘗我的滋味

I like the sad eyes, bad guys
我喜歡你可憐悲哀的雙眸,壞男孩

Mouth full of white lies
滿口善意的謊言

Kiss me in the corridor
在空蕩蕩的走廊裡與我激情熱吻

But quick to tell me goodbye
下一秒卻頭也不回的離去

 

You say that you're no good for me
你說,你並不是我在尋找的人

Cause I'm always tugging at your sleeve
因為我總是拉扯著你的衣袖,渴求你的注意

And I swear I hate you when you leave
我能發誓,我恨死你每次離我而去,為我留下的痛苦

But I like it anyway
但更瘋狂的是,我享受著這種感覺

 

My ghost
我的靈魂

Where'd you go?
你在哪裡?

I can't find you in the body sleeping next to me
在睡於我身旁的空虛軀殼中沒有你的身影

My ghost
親愛的靈魂

Where'd you go?
你跑哪裡去了?

What happened to the soul that you used to be?
經歷了什麼,你的靈魂能變得如此冷淡無情?

 

You're a Rolling Stone boy
你是個放蕩不羈的男孩

Never-sleep-alone boy
床伴換不停的男孩

Got a million numbers
有著不可勝數的電話號碼

And they're filling up your phone, boy
它們把你手機的空洞都填滿了,親愛的

I'm off the deep end
我要沉溺在情感與妄想中

Sleeping, all night through the weekend
睡死於整個週末夜

Saying that I love him but
重覆說著我愛他

I know I'm gonna leave him
但我清楚知道不能留於他身邊

 

You say that you're no good for me
你說,你並不是我在尋找的人

Cause I'm always tugging at your sleeve
因為我總是拉扯著你的衣袖,渴求你的注意

And I swear I hate you when you leave
我能發誓,我恨死你每次離我而去,為我留下的痛苦

But I like it anyway
但更瘋狂的是,我享受著這種感覺

 

My ghost
我的靈魂

Where'd you go?
你在哪裡?

I can't find you in the body sleeping next to me
在睡於我身旁的空虛軀殼中只留有冰冷無感

My ghost
親愛的靈魂

Where'd you go?
你跑哪裡去了?

What happened to the soul that you used to be?
經歷了什麼,使你的情感不再熾熱?

 

I'm searching for something that I can't reach
奢望這段感情終會結果

My ghost
我的靈魂

Where'd you go?
你在哪裡?

I can't find you in the body sleeping next to me
在睡於我身旁的空虛軀殼中沒有你的身影

My ghost
親愛的靈魂

, , , , ,
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()