-4 Days Till Christmas Challenge-

我回來了~這個學期終於結束,現在開始放聖誕假了~

休息了好幾天,身體狀況開始恢復,不過還是感覺有點累,這幾晚還是早點睡。

我有好多歌詞想放上來,而還是4天就是聖誕節了,所以決定玩 X Days Till Christmas Challenge<<我會在這4天裡每天放上一篇歌詞翻譯~第一是補回之前說好要翻譯的歌,第二,假如大家有希望我翻譯的歌也可以和我說~當然過了聖誕節我也會放歌上來啦~不過不是日更而已。

不過每天放歌...在這裡的前言和廢話區,我可能不知道說些什麼,可能只會隨意介紹一下歌,閒話說少一點。

話說放假的感覺真好,雖然也沒有什麼特別的東西做(也是玩和看劇集等等)不過有時間輕鬆一下頹廢一下,做自己喜歡的事,已經很滿足!

想起網友和我說,沒有工作的辛苦,假期也變得沒意義(?

更多閒話明天再說~現在說說這首歌。

I Don't Wanna Live Forever,是五十道陰影的續集的主題曲之一(?)我沒有看五十道陰影,不是我喜歡的類型。不過說到五十道陰影,它的音樂也很讚,Love Me Like You Do是比較出名的一首~其他的歌大家也不妨去聽聽!

今次是由ZAYN和Taylor Swift主唱的,故事講述男方對女方的思念,女方對雜開男方的猶豫等等。有人告訴我這就是在描述五十道陰影:束縛之劇情,可是我沒有看所以我不清楚,大家有興趣的可以去看看這套電影喔~?

其實接觸到I Don't Wanna Live Forever也是聽翻唱,然後再聽原唱這樣。第一次聽原唱是聽不出ZAYN的歌聲!因為想不到他的音域去到這個位置(?)但是沒關係了,我再聽幾次就完全愛上了這首歌,所以便翻譯了它。

我不說太多了www讓我放上歌詞吧,希望大家喜歡,也多多指教。


ZAYN & Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever

 

Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call
瞠目而視四周牆壁,靜候與期盼你的來電

It's just a cruel existence like there's no point hoping at all
然而萬念俱焚的感覺使我的生存變成一場折磨

 

Baby, baby, I feel crazy
親愛的、寶貝,我快瘋掉

Up all night, all night and every day
徹夜無眠,每夜每日

Give me something, oh, but you say nothing
指望你會燃亮我的希望,噢,這只是我的痴心妄想

What is happening to me?
到底我在想什麼?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不需要永生,因為失去了你的人生只是徒勞

And I don't wanna fit wherever
我不甘願隨波逐流

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷喊你的名字,直至你回來

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想無休無止的呼喚你,直至你回到我們的家

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想永無止境地喚你的名字,直至你回到我的身邊

 

I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
瞪目與靜坐,有一件事纏繞在我腦海中

Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
猶豫我是逃過了一劫,還是失去了我的摯愛

 

Baby, baby, I feel crazy
親愛的、寶貝,我要瘋了

Up all night, all night and every day
徹夜無眠,每夜每日

I gave you something, but you gave me nothing
我為你獻上一切,卻得不到你的回報

What is happening to me?
到底我在做什麼?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不想要活下去了,沒有了你的人生毫無意義

And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
我不要與世浮沉

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷喊你的名字,直至你回來

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想無休無止的呼喚你,直至你回到我們的家

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想永無止境地喚你的名字,直至你回到我的身邊

 

I've been looking sad in all the nicest places
在最輝煌之地方,愁容依然留在臉上

Baby, baby, I feel crazy
親愛的、寶貝,我肯定瘋了

I see you around in all these empty faces
茫茫之中能看到你的臉容浮現四周

Up all night, all night and every day
徹夜無眠,每一夜,每一天

I've been looking sad in all the nicest places
在最絢爛之美景下,我亦無法提起笑容

Give me something, oh, but you say nothing
為我點亮最漆黑的夜吧,但你還是沒有回應

Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
現在我坐上了一輛計程車,告訴司機你的地址

What is happening to me?
我是瘋了不成嗎?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不需要永生,因為失去了你的人生只是徒勞

And I don't wanna fit wherever
我不甘願隨波逐流

I just wanna keep calling your name until you come back home
我不斷喊你的名字,直至你能聽見

I just wanna keep calling your name until you come back home
我不斷呼喚你的名字,直至你願意回應我

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷喊你的名字,直至你回來

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想無休無止的呼喚你,直至你回到我們的家

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想永無止境地喚你的名字,直至你回到我的身邊

 

I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想永無止境地喚你的名字,直至你回到我們的家

Until you come back home
直至你回到我的身邊

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()