說真的今天糟透了...

本來今天要回校聽迎新講座,結果遲到了講座又開始了,所以我沒有聽到講座,白走了一趟....

出發的時候還要被滂沱大雨弄得全身濕透,真的好討厭下雨天啊QAQ

最後錯過了時間,既沒有參加到講座,也不能送朋友機..

朋友出國留學了,不能送行的感覺真糟。

所以你下次回來一定要讓我們接機!

今天都不知道要怎樣,總之就讓我放一篇歌詞。

話說最近愛上了The Chainsmokers的Closer。重點是有Halsey啊rrrrrr

他們的聲線真的很性感,整首歌有魔力的啦w聽多了也著迷了。

但是應該不會翻譯啦,看到網上也有不少這首歌的翻譯。假如有人想我翻譯Closer,我也是很樂意喔。

然後之前有網友叫我翻譯Halsey - Hurricane,我直在努力!很快就可以放上來啦。

 

不過今天讓我放上這首歌 --- Shura - What's It Gonna Be。

先打警告!這是LGBT的內容!!!不喜勿看!!!

最近超超超喜歡的一首,有看我30天歌單的朋友就知道我有提及它。

隨即也愛上了Shura~

直接說這首歌MV的意思: MV中的男女主角分別喜歡上了校花和帥哥(?),這對好朋友便計劃怎樣攻略他們的對象-Shura攻略校花,男主攻略帥哥(和他們上一樣的課,當朋友),事成後就交換回對象。但在攻略期間,Shura和基友都發現自己愛上了同性。最後他們接受了這份感情,和同性發展下去。

其實這首歌的中心思想是:我們都跟著社會的要求去走,愛我們該愛的人,否認了真正的自己(性向)。

但找回你自己之後,請接受他吧,不用逃避。

以上只是個人理解∼

說真的很久都沒聽過這麼可愛的一首LGBT歌,希望大家都喜歡它。也喜歡我的翻譯www


Shura - What's It Gonna Be?

 

Do I tell you I love you or not?
我有告訴過你我愛上了妳嗎?

Cause I can't really guess what you want
因為我完全猜不到妳到底想怎樣

If you let me down, let me down slow
假如妳不愛我,請不要給我太大打擊

If you let me down, let me down slow
假如妳會令我失望,只少也留給我一絲希望

If you got feelings for me
如果妳也愛上了我

You just gotta speak honestly
妳只需要誠實告訴我

If you let me down, let me down slow
假如妳不愛我,請不要給我太大打擊

If you let me down, let me down slow
假如妳會令我失望,只少也留給我一絲希望

 

I'm on my own
我獨自一人

You're at the beach
妳正在沙灘上玩

Hundreds of miles away
我與妳相距百里

I don't wanna be that girl
我不想當那個女孩

I don't wanna be that girl
我不想當那個妳不會愛上的女孩

 

I don't wanna give you up
但是我不想放棄

I don't wanna let you love somebody else but me
我不願讓妳愛上其他人

So what's it gonna be?
所以我該怎樣做?

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

I don't wanna give you up
我不會放棄對妳的愛

I don't wanna make it out like it's no big deal
我無法假裝沒有了妳我也沒問題

So what's it gonna be?
所以我該怎樣做?

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

 

I'm praying but don't see the signs
我向神祈禱但祂並沒有回應

I've been praying for you to be mine
我祈求著妳會成為我的人

If you let me down, let me down slow
假如妳不愛我,請不要給我太大打擊

If you let me down, let me down slow
假如妳會令我失望,只少也留給我一絲希望

I don't believe in forever
我不相信愛是永恆

But I still wanna give it try
但只少我會努力追求

If you let me down, let me down slow
假如妳不愛我,請不要給我太大打擊

If you let me down, let me down slow
假如妳會令我失望,只少也留給我一絲希望

 

I'm on my own
我喜歡獨自一人

You're at the beach
妳喜歡在沙灘上狂歡

Hundreds of miles away
我與妳截然不同

I don't wanna be that girl
我不想當那個女孩

I don't wanna be that girl
我不想當那個妳不會愛上的女孩

 

I don't wanna give you up
但是我不想放棄

I don't wanna let you love somebody else but me
我不願看到妳愛上其他人卻不愛我

So what's it gonna be?
所以我該怎樣做?

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

I don't wanna give you up
我不會放棄對妳的愛

I don't wanna make it out like it's no big deal
我不能忍受得不到妳的痛苦

So what's it gonna be?
所以我該怎樣做?

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

 

What it's gonna be?
我該怎樣做?

What it's gonna
怎樣做

What it's gonna be?
結局會如何?

What it's gonna
會如何

What it's gonna be?
妳會愛上我嗎?

What it's gonna
愛上我

What it's gonna be?
未來會怎樣?

What it's gonna be?
結局會如何?

What it's gonna
會怎樣

What it's gonna be?
我該怎樣做?

What it's gonna
怎樣做

What it's gonna be?
妳會怎麼辦?

What it's gonna
怎麼辦

What it's gonna be?
我倆的結局會是如何?

 

I don't wanna give you up
我不會放棄妳

I don't wanna let you love somebody else but me
我不要讓妳愛上我以外的人

So what's it gonna be?
所以我們會怎樣?

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

I don't wanna give you up
我絕對不會放棄

I don't wanna make it out like it's no big deal
我無法假裝妳只是我人生中的一個過客

So what's it gonna be?
所以我們會怎樣?

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

 

I don't wanna give you up
我還是希望得到妳

I don't wanna let you love somebody else but me
我無法忍受妳要愛上其他人

So what's it gonna be?
所以我該怎樣做?

(What it's gonna)
(會怎樣)

So what's it gonna be?
所以結局會如何?

I don't wanna give you up
我決要讓妳愛上我

I don't wanna make it out like it's no big deal
我不能否認對妳的愛,就像一切都不重要

So what's it gonna be?
所以我們會怎樣?

(What it's gonna)
(會怎樣)

So what's it gonna be?
我倆的結局會是如何?

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()