First Time He Kissed a Boy~看歌名就知道這是一首關於同性戀的歌曲w

近期很有動力來翻歌詞啊XD

這首歌在很久之前已經超喜歡~它輕快的旋律真的很上腦:3

個人猜測,歌曲的內容主要是講述主角對自己愛上同性的迷惘吧。

很喜歡它的歌詞,感覺很短也很直接(?),不用一大段句子來交代故事w然後這樣也較容易翻譯。

有些歌詞的意思加上了個人猜測~所以可能和實際意思有些差別。

請多多指教qqq(?


Kadie Elder - First Time He Kissed a Boy

 

Troubled face
神情憂慮
Headphones on
帶上耳機
Forgetting time and place
忘掉時間和地點
all he wanted
他所希望

Feeling stuck
陷入迷惘
Set him free
釋放他
Running out of luck
運氣流走
on his knees
在他的膝上

First time he kissed a boy
第一次吻上男孩
He had never never known

他從來都沒感受過
cover up is what they told

被要求掩飾的心意
Feel so cold
心灰意冷

First time he kissed a boy
第一次吻上男孩
He had never never loved

他從來都沒愛過
walks on a curvy road
走在彎曲小徑上
Feel so cold

孤獨冰冷

Keeping back
企圖阻止
the ghost inside

心魔作祟
Locked him in a pack

把它鎖起來
all his life

他的一生
all his life
他的一切

First time he kissed a boy
第一次吻上男孩
He had never never known

他從來都沒感受過
cover up is what they told

被要求掩飾的心意
Feel so cold
心灰意冷

First time he kissed a boy
第一次吻上男孩
He had never never loved

他從來都沒愛過
walks on a curvy road

走在彎曲小徑上
Feel so cold

孤獨冰冷

Get lost, get lost, get lost, get lost
迷惘,迷失,迷惘,迷失
Get lost get lost, get lost, get lost
迷惘,迷失,迷惘,迷失

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 很喜歡這首,謝謝翻譯>_<
  • 謝謝喜歡(?)這首真的很讚啊www

    阿巴 於 2016/01/19 01:56 回覆

找更多相關文章與討論