開學一星期了,拖拉了幾天決定還是要把歌詞放上來。

因為實在太喜歡Superhero這首歌了,務必要翻譯要和大家分享。

只不過又不想打近況XD不過還是和大家說說這個星期如何~

這樣就第一個星期的過去,漸漸熟習上堂的模式和認識了一點新同學,雖然沒有熟識到什麼程度。

各個來自不同學校的同學,有些實力很強,不自覺地會拿自己和他們比較。都被比下去了。

可是像朋友跟我說,大家學習的內容都不同,根本沒法比較,大家各有不同的強項。

可是我沒有很強的信心,總是質疑自己的實力,總要有人提醒自己也能有成就,也有強項。

所以,暫時只好自己努力做好自己的領域吧,無謂的比較總會把自己的信心更加磨滅。

然後,上堂還挺有趣的。自己喜歡的課堂是Storytelling,大概內容是學習如何寫故事。不過教授講課好有趣,很多不同的活動激發我們思考。

另外有一堂是上堂看電影,從中學習。

其他的課堂就比較理論性,自己會感覺比較無聊。

不過說到課堂又想起功課了...這個星期已經要交功課,所以更新完這次之後可能又比較忙,會少點上來更新。

 

maxresdefault.jpg

 

回到音樂這邊!今次翻譯的是Lauv - Superhero。

自己一直都很喜歡Lauv,之前也一直有提過,也有在Instagram的動態上翻譯過他的歌詞XD不過沒有整首翻譯好放上來。(IG這邊>_justlikebat<)

不過今次的Superhero我真的超喜歡,好想放上來和大家分享。

Lauv創作Superhero的背後故事實在太美麗,太令人感動。

這首歌的故事可以在MV中看到:來自一個Lauv在演唱會tour中舉辦的活動 - My Blue Thoughts,它是一個收集箱,讓歌迷把想要分享的故事,可能是一些快樂的事,一些憂慮,或是痛心的往事,以匿名方式投進箱子裡,讓歌迷可以放下一些心頭大石。

Lauv想要讓生於不同地方的人們,也找到一線聯繫 - 我們都有相同的情緒或顧慮,而我們永遠都不會是孤獨一人。

詳情可以在網站中了解 https://mybluethoughts.world

 

inspiration.0167250a.jpg

 

就是這張在箱子裡的紙條 - I met a superhero, I lost her, I want her back. 啟發了Lauv創作這首歌,讓這個美麗的故事流傳下來。寫下紙條的男孩是Martin,和女朋友Diana分手了,獨自一人來到Lauv的演唱會,猶豫之際寫出了這段往事。

Superhero的故事感動了我,也想必感動了Lauv。一句簡單的句子,卻埋藏了一個淒美的故事,一個男孩對女孩的真愛。

也要讚賞Lauv的才華,把短短的句子寫成一首完整的歌,為這段故事加上更深的感情,觸動聽眾。欣賞著Lauv在意他的歌迷、在意他們的故事和聲音。

Superhero是一首很簡單的歌,不過我過去幾天都無法忘記它的調子,它的詞,它的故事,最後忍不住翻譯了它。

少有的用紙筆翻譯,動筆寫的感覺很久違可是還是很有趣。

有時間也會繼續翻譯Lauv的歌,他算得上我很喜歡的歌手之一。不過他真的是個超幽默的人www看他Instagram的動態都是一堆賣傻。

最後,希望大家都會喜歡這次的翻譯,自己真的十分喜歡這首歌,也希望自己的翻譯能好好詮釋這首歌的感情。

也讓我為大家傳頌這個故事。


同場加映的Making of~喜歡這首歌的也可以看一下。



Lauv - Superhero

 

I met a superhero
我遇見了一位超級英雄

I lost her
我失去了她

I want her back
我想要找回她

She did things to me that no one else could
她為我做的事獨一無二

And I miss that
我如此懷念

 

Ohhh

Don’t wanna talk about it
不想要再提及了

Oooh

I was so wrong about it
是我搞垮了一切

Oooh

Can’t do a thing about it now
現在已經無法補救了

Now
太晚了

 

Cause they say if you love her let her go
因為人們總說:「如果你愛一個人,就要學會放手」

And they say if it’s meant to be you’ll know
人們亦說:「假若是命中注定,你的心終會知曉」

Know
冥冥之中

 

I met a superhero
我遇見了一位超級英雄

I lost her
我失去了她

I want her back
我想要找回她

She did things to me that no one else could
她給我的愛無人能及

And I miss that
我無法忘記

 

Yeah

 

I met a superhero
我認識了一位超級英雄

I lost her
她離開了我

I want her back
她再也不會回來

She did things to me that no one else could
她對我施展的魔法無人能重現

And I miss that
我十分惦掛

I miss that
難以忘懷

 

I miss that (X 4)
畢生惦記

 

Ohhh

Don’t wanna talk about it
不要讓我再憶起了

Oooh

I was so wrong about it
是我摧毀了美好的一切

Oooh

Can’t do a thing about it now
現今再也無法挽回了

Now (X 2)
剩下愧疚

 

And they say if it’s meant to be you’ll know
他們說:「假若是命中注定的愛情,你能感受到命運的眷顧」

I met a superhero
我愛上了一超級英雄

I lost her
我打破了她的心

I want her back
我渴望她回來我身邊

She did things to me that no one else could
從來沒有人讓我看過如此美麗的愛情

And damn, I miss that
該死的,我想念這一切

文章標籤
創作者介紹
創作者 阿巴 的頭像
阿巴

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()