開著電腦,又想不到有什麼做,所以就上來放歌。

這首一直都很想放上來,可是阿巴真的很懶ww

不過在聊這首歌之前,我想說說Chester。

這幾天還是不斷想著Chester,特別是他離開了我們的那天,我整天振作不起來。

說真的到這刻我還是不能相信Chester離開了我們。

記得前幾天還和朋友聊起Linkin Park,告訴朋友One More Light這隻專輯很棒。結果之後就聽到這個惡耗。

我總是不算是一個Linkin Park的瘋狂粉,但是毫無疑問,Chester陪我走過了童年或青年。

大家總會聽過Chester的音樂。

記得每次和朋友去卡拉OK,大家聽的歌很不同:有聽中文的,有聽日文的,就只有我聽英文的,但是每點到Linkin Park的歌,大家也會自然跟著唱,一起嗨。

Linkin Park陪伴了很多人,啟發了很多人。

我真的很喜歡One More Light,這隻專輯教了我不少事:教我做個善良的人,教我開心身邊的人,教我要堅持下去。

它是少有能夠打動我心靈的音樂。

特別是One More Light這首歌,可是現在我每次聽它,我都止不住淚了。

想起Chester,想起他的善良,想起他給我們的啟發;他以音樂幫助過不少人,可是卻救不了自己。我們也救不了他。

一個音樂傳奇,也敵不過抑鬱。

抑鬱是多麼可怕。

相信Chester已經堅持了很久,和抑鬱抗衡;說真的,作為旁觀者,是很難幫助一個抑鬱症病人,唯一可做的就只能給予支持。

所以選擇死亡,選擇停止一切痛苦的Chester,他累了,再堅持不了下去。

他一定是很痛苦,但我們也無法停止他的苦楚。那不是一顆藥丸可解決的問題;那不是一句問候可解決的問題。

不要怪自己少了去關心他,不要關他放棄生命。

他只是累了,想睡一睡。

我們在世者,願他安息,同時也要多關心身邊的人。

一句加油,一句我會陪伴你,已經很足夠。

Chester,你永遠是萬千個人的英雄

今天的主角,Amber Run也說他們受了你不少啟發。

好了,我們回正題,我們說說今天的這首歌~

其實,我比較喜歡上一隻專輯:5AM(當然,我還是喜歡這專輯~)

感覺今次的音樂比較玄幻(?)旋律很難上腦。

聽著,是有一種共通的感覺(?)好像很迷幻的感覺。

所以,我選了一首風格比較近似5AM的歌來翻譯:Machine

柔和的旋律,簡單的愛情故事。

個人詮釋:主唱和愛人分手了,對方覺得主唱沒有愛過他。而事實是主唱十分愛他,但主唱不會去表達自己的愛。主唱很想從新來過,可是又知道,就算再有一次機會,他們二人也不會有好結果。矛盾地,他也在質疑他愛之人並沒有愛過他,所以主唱還是決定放手。

改天再放上多點歌,之後想譯Back To You~或者大家給我一點建議,翻譯什麼好。


Amber Run - Machine

 

I knew that it was coming
我知道,完結的一天終會到來

I could tell by the look on your eyes
你的眼神給予了我一個懇切的答案

Oh, how could I forget you?
你說,我怎麼能忘記你

How could I forget that smile?
忘記你動人的笑容

 

We've been living life by numbers
我們走過的人生路皆以數字計算

Living a second at a time
活在那小時的那分秒

But it's everything, everything
但這每時每刻,是我的所有

 

If we come together, are we part of a machine?
假如我們活在一起,我們會否活像機器的一部份?

If we're starting over, are we living in a dream?
若果我們重新開始,我們是否活在夢境裡?

But do you love me?
但是你愛我嗎?

Do you love me?
你還愛我嗎?

 

And it's coming out backwards
結果故事落幕卻不如我意

It's coming out like I don't care
像我根本沒有在乎過

And I want to tell you everything
但我仍希望能告訴你所有世事

I want to give my soul for you
真心冀望能為你奉上我的靈魂

But it's everything, everything
就算這是我僅餘的,我願意獻出一切

 

If we come together, are we part of a machine?
假如我們活在一起,我們會否成為沒有靈魂的機械?

If we're starting over, are we living in a dream?
若果我們重新開始,我們猶像活在虛幻中?

But do you love me?
但是你還愛我嗎?

Do you love me?
你有愛過我嗎?

 

Because you'll never know
因為你永遠不會知道

You'll never know
不能看透人的心緒

Oh, what you really mean
喔,你心頭裡的真誠答案

But if you hold me tight
但如果你能把我抱緊

Lily white
願意敞開心窗

But you cut like a disease
卻你選擇如惡疾般折磨我

And if you're ever safe
沒有我之後,你若能安然活下去

You're God bless
你必受到神的眷顧

What does that make me?
但這又給予我什麼結果?

 

If we come together, are we part of a machine?
假如我們活在一起,我們會成為沒有自我破銅爛鐵

If we're starting over, are we living in a dream?
若果我們重新開始,我們只會活在謊言和夢魘中

 

But do you love me?
但是我只想知道你愛我嗎?

Do you love me?
你仍然愛我嗎?

Yeah, do you love me?
你曾愛過我嗎?

Yeah, do you love me? 
你能夠愛我嗎?

 

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()