現在晚上12時,我剛剛回家,很累,該休息,結果還是在發歌詞w

啊,剛好電腦壞了,但是我還是想在今晚把這篇歌詞放下來。

先說說今天自己幹了什麼~今天和朋友一起去了玩,玩了整天,真的很快樂和難忘。

最快樂的地方是能再見回這群朋友。之前和朋友因一些小事而不和,傷了友情,但今天和大家出來之後,還是能如常相處,像以往一起玩。所以,我更加會珍惜這群朋友,這班會接納我的人。不知道他們是否已經原諒了我,不過我對自己承諾,不會再因自己的愚昧而傷害到友誼。

除了今天,在這個假期裡我也過得挺好的(?)平衡了在家裡休息,打遊戲,看電影;與偶爾和朋友出外的時間,基本上這樣的日子也挺充實。

或者我該說說今天放上歌詞的最大原因,今早發生了一件讓人痛心的事。

Ariana Grande於當地時間周一的晚上,在英國曼徹斯特開演唱會時,發生了恐怖襲擊。造成超過20死,過百人傷。幸運地,Ariana並無大恙。

Ariana是我很喜歡的其中一位女歌手,今早聽到這消息後,真的很難過,傷心。大家到演唱會是為了欣賞喜愛歌手的表演,演唱會是為大家帶來歡樂的地方;而不是帶給人死亡,恐襲,悲傷的地方。

還記得Christina Grimmie的離開,讓人悲憤,而幸好Ariana沒成為下一個Christina。而我們不需要更多像這類的事件。身位一個樂迷,只想大家有一個安全的地方欣賞音樂。

我只祈求和平與幸福,我祝福各位傷者和家屬朋友,願死者安息。

在這裡,我要獻上我今天的歌,One More Light。

這是來自Linkin Park的新專輯One More Light,我很喜歡專輯裡的歌,真的超動人!聽過之後也很難忘,歌詞也很深刻。

One More Light是同名歌曲,是繼Heavy之後另一首我十分喜愛,也覺得它是關於我的故事的歌。

在幾天前譯好了,當天聽了One More Light的Live版本(見上),聽到Linkin Park說這首歌的演出是要獻給他們的朋友Chris Cornell,我被打動了,也立刻譯了它。

這首美麗的歌,以光之熄滅比喻死亡,特別是在說,你不認識的人死去,你未必會關心;可是這個死者可能是其他人生命中重要的人。

陌生的人死去,你會關心嗎?我會,我真的會,因為生命無分貴賤,死亡皆令人痛心。所以我覺得這首歌能表達我的感受。

因此,我以這篇翻譯,祝福今天事件的死傷者。

Pray for Manchester.


今天是7月21,我在期待Louis Tomlinson的新曲。

小板主剛剛睡醒,被惡夢驚醒了。

是,Chester離開了我們。

我不想相信,可是我看到了自己這篇翻譯的點擊率上升,我就知道一切都是事實。

我的腦裡只剩下這首歌,我聽過最美的一首歌。

One More Light是我再次愛上Linkin Park的原因。

當我期待他們未來更多的新歌,這個消息傳出。

我再也不知道說什麼了。

Linkin Park是我的童年,相信大家至少都有聽過他們的名字,"Numb","In The End"這些歌可是經典。

Chester是傳奇,聽著One More Light,細看歌詞,真的很動人。

恨自己不知道你承受了什麼經歷,才能寫出振震撼人心的歌詞。

現在,這盞燈熄滅了,可是我們不會忘記他留下給我們的光輝。

如此璀璨。

Chester rest in peace, you will forever in our hearts.


Linkin Park - One More Light

 

Should've stayed, were there signs, I ignored?
本該留下來,那求生訊號,卻被我忽略?

Can I help you, not to hurt, anymore?
我能否幫你,為你擋去,無盡的傷害?

We saw brilliance, when the world, was asleep
明曦揮灑,當世界萬物,正在沉睡

There are things that we can have, but can't keep
有些事物我們曾經擁有,卻不會長留

 

If they say
若他們問

Who cares if one more light goes out?
誰人會在意一盞燈的熄滅?

In a sky of a million stars
在星羅棋布的天空

It flickers, flickers
那燈光爭相奪目,閃爍

Who cares when someone's time runs out?
誰人會在意其他人的時間耗盡?

If a moment is all we are
假如我們只有這一刻

We're quicker, quicker
我們趕緊,抓緊

Who cares if one more light goes out?
誰人又會在意那燈火的燃盡?

Well I do
對,我會

 

The reminders, pull the floor from your feet
那些往事的提醒,把你從現實抽離

In the kitchen, one more chair than you need, oh
廚房裡,多出了一張空椅子

And you're angry, and you should be, it's not fair
你的怒火湧上心頭,這是能理解的,無解是上天對你的不公平

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
然而看不見之物,不代表,他並不存在

 

If they say
若他們說

Who cares if one more light goes out?
誰人會在意一顆星的消逝?

In a sky of a million stars
在繁星滿佈的夜空

It flickers, flickers
那星頑強地,閃耀

Who cares when someone's time runs out?
誰人會在意陌生人的生命終結?

If a moment is all we are
假如我們的人生只剩這秒

We're quicker, quicker
我們追趕,抱緊

Who cares if one more light goes out?
誰人又會在意那星光的燃盡?

Well I do
對,我會

 

(I do)
(我關心)

 

Who cares if one more light goes out?
天上的星星光芒燃盡,你在乎嗎?

In a sky of a million stars
在同一片璀璨的星海下

It flickers, flickers
它閃爍著,耀目迷人

Who cares when someone's time runs out?
他人的生命之火殆盡,你在乎嗎?

If a moment is all we are
假如這一刻就是我們的所有

We're quicker, quicker
我們超越,時間

Who cares if one more light goes out?
無名之光的熄滅,你在乎嗎?

Well I do
我在乎

Well I do
我關心

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • siaoweihuang
  • Well, I do, too.
  • 訪客
  • Well, I do, too.
  • 訪客
  • Rest in peace,Chester
  • RIP Chester Bennington
  • 謝謝Chester陪伴我的童年成長時光,國中是因為聽了搖滾樂開始接觸西洋音樂Linkin Park也是愛團之一,好感概阿新專輯我也是最愛這首看到新聞聽完這首整個爆哭
  • 訪客
  • He always opens a door in the end of his songs, but now he decides to close his...
  • 阿巴
  • The one who suffered the most wrote inspiring, meaningful, emotional songs.
    He saved others but couldn't save himself.
    People said "No matter who died, our world will keep spinning." But for that one moment, I felt the world have stopped spinning.
    We still need to live on.
    He is gone, and we wish the best for him.
    Rest in peace Chester. You are a legend.
  • 訪客
  • In the end , it DID matter
    R.I.P CB the eternal legend
  • 訪客
  • 謝謝翻譯 本來就很喜歡新專輯的這首歌 覺得寫的也太感人了吧
    沒想到今天用來卻如此貼切
    沒機會跟他說Well, I do................
    R.I.P Chester 謝謝你陪我走過的16年
  • 訪客
  • 一首好的歌 不需要過多的裝飾 只需要用真誠的感覺就能打動他人 從Chester 的聲音裡我聽到了悲傷。
    願Chester 在天堂裡能夠快樂。R.I.P
  • 訪客
  • Rest In Peace Chester 😢
    往往錯失了才覺得珍貴,如此無可替代⋯⋯
  • 訪客
  • Chester RIP
    My childhood memory never die
找更多相關文章與討論