還是好想上來放這一首。

久違了!其實最近也是十分忙,我也沒想過要上來放歌,但我實在太想和大家分享這一首歌!

其實今次不是譯得很好(因為時間緊迫),但是想先放上來,以後再修改~

上到來又想和大家聊很多東西,不過實在有太多東西想說了~可是時間關係,還是留待下一次好了。

阿巴最近真的很忙,功課超多,課程也很緊密QQ所以最近都沒怎樣譯歌。

然後最近出了超多新歌:Ed Sheeran,Lorde,Amber Run...

大家的歌我都很想譯T_T

特別是Amber Run的歌!今次的專輯實在太讚了,好想快點能和大家分享。現在除了之前的單曲,只譯多了一首...好想把整個專輯都譯完。

要評論Amber Run還是留到放Amber Run的翻譯時再說吧。

放完這首歌之後,我應該要在4月尾才會再回來,之後會放上Amber Run,答應會譯的Strip No More,還有看看當時有沒有新歌~

現在主力說一下我們今天的主角-Linkin Park - Heavy。最近超級迷的一首歌。

我雖然不是什麼Linkin Park的鐵粉,不過他們的音樂始終是經典。

等了這麼久他們終於要出新專輯了。

今次的Heavy是他們第一首(?)釋出的單曲,我喜歡它,因為這首歌給予了我久違的共鳴感。

我說,這首歌是我的故事,是在形容我的心情。

歌詞內容主要是表達:面對雖然是小事,但是卻覺得這些小事也關乎到你,而情緒上受到影響。然而卻無法放手,無法不去想這些煩惱,越陷越深,越來越困惑。

我是這種人,就算是很小的事也能影響到我,覺得什麼事也關乎到我,但又沒法不去想。最後只有越來越不快樂。

這種性格也為我帶來很多不幸:傷害到朋友。

所以我很羨慕其他人可以不去在意太多小事,不受困擾。

我也慢慢在學習,放下這些小事,不要受他們的影響。

學會放下沉重的小事。


Linkin Park - Heavy (feat. Kiiara)

 

I don't like my mind right now
厭惡此刻的混亂思緒

Stacking up problems that are so unnecessary
毫無意義的煩惱卻揮之不去

Wish that I could slow things down
希望節奏能慢下來,整理思緒

I wanna let go but there's comfort in the panic
想要放開憂愁,然而我在恐慌中找到安寧

And I drive myself crazy
一切都使我瘋狂

Thinking everything's about me
感覺所有小事都關乎著我

Yeah I drive myself crazy
是我讓自己困擾不斷

Cause I can't escape the gravity
因為我無法在引力中找到自由

 

I'm holding on
握緊不放

Why is everything so heavy
為什麼小事也能讓我沉鬱

Holding on
執迷不悟

To so much more than I can carry
不自量力地肩負著

I keep dragging around what's bringing me down
帶著把我拖垮的愁緒過日子

If I just let go, I'd be set free
假若我願意放手,便能釋重負

Holding on
卻不甘放手

Why is everything so heavy
為什麼世事都這麼沉重

 

You say that I'm paranoid
你說我只是疑神疑鬼

But I'm pretty sure the world is out to get me
但我能肯定整個世界都痛恨著我

It's not like I make the choice
不是我能作出決擇

To let my mind stay so fucking messy
讓情緒變成一團他媽的糟

I know I'm not the center of the universe
我知道世界不是繞著我旋轉

But you keep spinning round me just the same
但你總是纏擾著我不能擺脫

I know I'm not the center of the universe
我不是這個世界的中心點

But you keep spinning round me just the same
但你總是困擾著我永無終止

 

I'm holding on
握緊不放

Why is everything so heavy
為什麼小事也能讓我沉鬱

Holding on
執迷不悟

To so much more than I can carry
不自量力地肩負著

I keep dragging around what's bringing me down
帶著把我拖垮的愁緒過日子

If I just let go, I'd be set free
假若我願意放手,便能釋重負

Holding on
卻不甘放手

Why is everything so heavy
為什麼世事都這麼沉重

 

I know I'm not the center of the universe
我知道世界不是繞著我旋轉

But you keep spinning round me just the same
但你總是纏擾著我不能擺脫

I know I'm not the center of the universe
我不是這個世界的中心點

But you keep spinning round me just the same
但你總是困擾著我永無終止

And I drive myself crazy
這一切都快讓我抓狂

Thinking everything's about me
猶像我是所有事的主角

 

I'm holding on
握緊不放

Why is everything so heavy
為什麼小事也能讓我沉鬱

Holding on
執迷不悟

To so much more than I can carry
不自量力地肩負著

I keep dragging around what's bringing me down
帶著把我拖垮的愁緒過日子

If I just let go, I'd be set free
假若我願意放手,便能釋重負

Holding on
卻不甘放手

Why is everything so heavy
為什麼小事都會這麼沉重

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • CHIEH
  • 好久沒見到你了欸哈哈 期待Amber Run
  • 很久不見了XDD
    Amber Run的歌會努力翻譯的~希望可以把整個album都翻譯完><

    阿巴 於 2017/03/23 22:13 回覆