-3 Days Till Christmas Challenge-

還有三天就是聖誕節了~

不過還沒有想好要去那裡玩,朋友也沒有提起,所以...

雖然也不介意留在家中,近期也不想外出,好想在家中好好休息(宅宅)

說起聖誕節,話說今年的冬天都不冷,好沒氣氛的,圍巾也沒有機會穿...

我最喜歡冬天~可是不冷的冬天真的沒意義(?)都不想出去玩了。

希望下年會冷點,等一個冬天和聖誕節真的很漫長啊~~~

今天也是晚起床,試著今晚早點睡吧QQ

其實我很討厭晚起床,因為好像睡了大半天,浪費了不少時間。

還有早上比較有動力這樣。

日常的東西我也不知道說什麼好了,來說說歌吧~

今天終於把Amber Run的5AM放上來~之前也有朋友問我要不要翻譯,其實我在很久之前已經翻譯好了,不過覺得自己的翻譯不太通順/準確,所以不敢放上來。

不過是Amber Run的歌我都很想放上來~所以翻譯得不好的地方要大家多多指教了。

這首歌很難用字詞解釋,不過我的概括是:在時間流走之間不自覺的錯過了愛情

所以要小心生活吧,不要錯過美好的事物。

比較有共鳴的是:We've got work in the morning. But it's nearly 5am. Is this really what we envisioned? We won't be 21 again

這句提及主題5AM,這句意指:他們玩到清晨,明明早上有工作他們還在玩。主角認為,這樣是浪費光陰。21歲稱得上是成人了,應該對自己的人生負責,不是總是在玩樂。

我覺得這句是主旨,完全說出了這首歌的內容。

題外話-說起Amber Run,之前和朋友聊起"喜歡"這回事。

我們會在第一眼喜歡上很多事,而在深入了解之後才知道是真的喜歡,或只是被外表吸引。

喜歡一件事總有原因,我們這樣說。

然後我自己想,那麼喜歡Amber Run的原因是什麼?

我卻不能用言詞表達。可是我是真心真意喜歡他們。

不是普通一句他們的音樂好聽能概括我對他們的感受。所以我說不出那個原因。

對Amber Run的感覺,好像靈魂被他們震撼了。

喜歡他們的詞,他們給我的感情。

喜歡Amber Run。


Amber Run - 5AM

 

We run into a dark room
我們匆匆跑進漆黑之房

And we spasm to the sounds
這聲音激起我們情緒

Of a copy of Morrissey
來自莫里西的唱片

Or the blues of the Deep South
或是深南部的藍調

 

And the drugs will only hide it
藥物只能暫時壓抑

The feeling never really goes
這情感永無休止

You won't find love at the bottom
你不會在這裡找到真愛

Of a glass seat home
在這孤獨的玻璃椅子小屋

 

And you don't know what you've got until it's gone
你不知道你擁有什麼,直至你失去了它

And you don't know who to love until you're lost
你不知道你應該愛誰,直至你迷失自我

And you don't know how to feel until the moment's passed
你不知道感情為何物,直至時光逐漸流逝

I wish you'd live like you're made of glass
我希望,你是猶如以玻璃塑造,這樣小心生活

 

We've got work in the morning
早上我們還要工作

But it's nearly 5am
但快將清晨五時

Is this really what we envisioned?
這真的是我們所渴望的嗎?

We won't be 21 again
21歲的時光不會復來

 

And in the haze you see colours
在迷幻中你看到的色彩

And problems suddenly make sense
一切問題也似乎變得合理

But the way you've been going
但你們所走的道路

You'll be in an early grave
是一條通往死亡的特快通道

 

And you don't know what you've got until it's gone
你不知道你曾擁有幸福,直至幸福流走

And you don't know who to love until you're lost
你不知道你愛著誰,直至你迷失其中

And you don't know how to feel until the moment's passed
你不知道如何去愛,直至時間已經流走

I wish you'd live like you're made of glass
我希望,你是猶如以玻璃塑造,小心生活下去

 

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • CHIEH
  • 天啊 謝謝你❤ 還有祝你聖誕節快樂喔🎄
  • 拖了好久才放上來><
    喜歡就好了~
    你也聖誕節快樂~(雖然已經完了www
    預祝快年快樂!

    阿巴 於 2016/12/27 13:50 回覆