今天是我的生日!!!所以這天特別的日子想來發Blog~順便放一下歌。

雖說今天生日,不過還是要趕功課QQ因為學期快要完結,雖然我不用考試,但要準備不同的演講和final project(?)

最近真的超忙,根本沒有時間上來,更不用說做翻譯...

好消息是,過了下星期我便自由了!

可是最近Amber Run的新專輯消息我有一直留意~

所以這天特別的日子我想獻給Amber Run。

很可惜沒辦法買他們的新專輯QQQ改天再看看吧...

No Answer是最新釋出的一首歌。歌的靈感,根據Amber Run的面書:這首歌是關於與人生的變幻和憤怒掙扎。我們是在一段深刻感情的破裂之後而寫下它。而這份感情的破裂亦是整張專輯的主要靈感。所以,No Answer可說是整張專輯中最重要的一首歌。( No Answers is a song about struggling with uncertainty and anger. We wrote it after the breakdown of some professional relationships over the last year or two, which in a wider context inspired the album as a whole. In that sense, it's one of the most important songs on the album. (剛剛即時翻譯,所以未必通順/準確)

而昨天看到Amber Run發了這首歌的歌詞我便立刻翻譯了。

因為他們用面書的網誌功能發的~而版面設計很美!>點我<所以我在自己的面書上,跟著一樣的版面設計,作了翻譯。(可是我的面書並不公開,所以大家無法看到)

歌詞譯得不完美,可能有些意思譯錯了,請見諒和指正><因為太即時譯了~

請大家多多指教,也希望大家享受Amber Run。

 

undefined

 


Amber Run - No Answers

 

I saw you
看到你的倩影

and I knew you
憶起你的臉容

because you still smile in the same way.
你甜美的笑容未曾變改

I found you
再一次聯繫上你

And I called you
呼喚你的名字

And through the crackle of the phone I heard you say…
在電話裡頭的沙沙聲後能聽到你說

 

I’ve got no answers. I’ve got no answers. I’ve got no answers for you.
我沒有你想要的答覆,我給不到你渴望的回應,我身上沒有你所尋求的答案

 

And I want you still.
依然渴求著你

Like I always think that I will.
如我一直相信我與你能走到最後

But I’ve got no answers for you.
但我無法給你一個答案

For you. For you. For you.
沒有回應,沒有回應,沒有回應

 

I know you
我了解你

but I don’t want to
可是我更希望抹殺對你的記憶

because people like you never change.
因為你這種人一如既往

I can forgive you.
我能原諒你

But I can’t forget you
但我不能忘記你

because the things you said are etched inside my brain.
你曾說過的話刻烙在我的腦中

You said
你對我說

 

I’ve got no answers. I’ve got no answers. I’ve got no answers for you.
我沒有你想要的答覆,我給不到你渴望的回應,我身上沒有你所尋求的答案

 

And I want you still.
我仍舊渴求著你

Like I always think that I will.
如我一直相信我與你能走到最後

But I’ve got no answers for you.
但我不能給你一個準確的答案

For you. For you.
沒有回應,沒有回應

 

I’ll find someone new
我會找個新的對象

We’ll shrug off our armour
我們脫去厚重盔甲

I’ll take what I want
我會得到我追求的東西

and then I’ll leave you.
然後我可以把你遺忘

I’ll be the shadow that you see at night.
我會成為你夜裡的思緒

That shred of doubt in the back of your mind.
你腦海中猶疑的碎片

A talking head. A silhouette.
頭像特寫,黑色剪影

And I’ll be your old romancer.
我會成為你的舊情人

Your forgotten partner.
你已忘記的老伴侶

And still I’ll have no answers for you.
然而我亦無法給你一個肯定的答案

 

 

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()