最近再一次玩完了Life Is Strange(其實只是重玩了最後一章),而有玩過Life Is Strange的朋友應該知道這首歌是最後一章其中一個結局的BGM。(算得上是主題曲了~)

第一次在遊戲中聽到覺得這首已經很帶感...一聽就愛上,可是真的十分難翻譯,所以在半年前只翻譯了一半就放置了。

昨天重拾這首歌,當然翻譯依然不容易,不過還是想翻完它。為了我對Life Is Strange的愛w

Life Is Strange真的很讚!特別是音樂方面,選曲我自己都好喜歡。>>點我聽<<

劇情也十分動人,假如喜歡看劇情的朋友可以試試玩~

看回那個結局和BGM,覺得選曲還真妙。這首歌有點像Max的獨白(?)

例如像Max在說:我願意做一切錯事,只為了找到和拯救妳(Chloe)

所以不要怕,我們一直都會在一起。

今次的詞也不算翻譯得很好,可是希望大家喜歡w

也要喜歡Life Is Strange~


Foals - Spanish Sahara

 

So I walked into the haze
所以我走進陰霾裡

And a million dirty waves
和越過一百萬具亡者之軀

Now I see you lying there
現在,我看見你躺於此地

Like a lilo losing air, air
像個漏氣的氣床,毫無神色

 

Black rocks and shoreline sand
漆黑石岩與海岸線上的沙

Still that summer I cannot bear
不陷回首的那個夏天

And I wipe the sand of my arms
把肩膀上的沙擦拭掉

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna
西屬撒哈拉,你想要於這裡

Leave the horror here
把悲痛與恐懼留下來

 

Forget the horror here
把虛無遺忘於此地

Forget the horror here
把恐懼遺忘於此地

Leave it all down here
把一切埋葬於此地

It's future rust and then it's future dust
如鐵銹和塵埃瞬即消逝

 

Forget the horror here
把虛無遺忘於此地

Forget the horror here
把恐懼遺忘於此地

Leave it all down here
把一切埋葬於此地

It's future rust and then it's future dust
如鐵銹和塵埃即將磨滅

 

Now the waves they drag you down
那恐懼的浪潮把你拖垮

Carry you to broken ground
把你帶到破碎之地

Though I find you in the sand
在沙中找到被埋沒的你

Wipe you clean with dirty hands
試著把你擦乾淨,用我骯髒雙手

 

So goddamn this boiling space
所以,幹他的熾熱沙漠

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna
西屬撒哈拉,你想要於這裡

Leave the horror here
把悲痛與恐懼留下來

 

Forget the horror here
把虛無遺忘於此地

Forget the horror here
把恐懼遺忘於此地

Leave it all down here
把一切埋葬於此地

It's future rust and then it's future dust
如鐵銹和塵埃瞬即消逝

 

I'm the fury in your head
我是你腦海中的狂怒

I'm the fury in your bed
我是你睡夢中的夢魘

I'm the ghost in the back of your head
我是糾纏在你身後的幽魂

'Cause I am
因為我是...

 

I'm the fury in your head
我是你腦袋裡的瘋子

I'm the fury in your bed
我是你安眠中的悲痛

I'm the ghost in the back of your head
我是追隨著你的陰魂

'Cause I am
因為我是...

 

I'm the fury in your head
我是你心頭裡的瘋狂

I'm the fury in your bed
我是你床上的狂氣

I'm the ghost in the back of your head
我是永不消散的陰影

'Cause I am
因為我是...

 

Forget the horror here
把虛無遺忘於此地

Forget the horror here
把恐懼遺忘於此地

Leave it all down here
把一切埋葬於此地

It's future rust and then it's future dust
如鐵銹和塵埃即將磨滅

 

A choir of furies in your head
那股在你腦海中的狂怒

A choir of furies in your bed
徘徊在你睡夢中的夢魘

I'm the ghost in the back of your head
我是糾纏在你身後的幽魂

'Cause I am
因為我是...

 

A choir of furies in your head
我是你腦袋裡的瘋子

A choir of furies in your bed
殘留在你安眠中的悲痛

I'm the ghost in the back of your head
我是追隨著你的陰魂

'Cause I am
因為我是...

 

A choir of furies in your head
我是你心頭裡的瘋狂

A choir of furies in your bed
那團留於你床上的狂氣

I'm the ghost in the back of your head
我是永不消散的陰影

'Cause I am
因為我是...

 

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 後面有幾句是Choir of fury 然後 dirty waves 的樣子 不是ways
  • 謝謝指出~已經修改了:D

    阿巴 於 2017/08/16 14:17 回覆

找更多相關文章與討論