嘿,我在幹什麼。

我沒想過今天來放歌詞,最近也沒什麼動力上來更新...(喂)

不過這篇很隨心地想發~所以近況什麼的下次再說。

剛剛在找一首歌的歌詞,然後我是他媽的找不到!超糟的感覺啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊................

在找歌詞時我翻了一遍我的歌詞庫,然後我找到了這首歌。

如果有偷看我的30天歌單(沒人會看啦),這首歌是"鼓舞我向前衝的歌"。

總之我很喜歡它。

這首歌(這個組合)也不太出名,所以我不求大家會認識。但這首歌真的好有意義,我想拿出來和大家分享。

如果有其他人和我同樣有聽過它,和喜歡這首歌,希望這篇翻譯能帶我們走在一起~(不要說奇怪話)

然後這篇歌詞是我十分早期的翻譯,很生澀的用字~

我只是大概改了一些用字,其他想保持原狀。讓大家看一下當年渣渣的翻譯吧www(喂)

歌詞中有些名字刻意沒有翻譯,因為當時覺得名字還是保留原文才是最好。(保留原意的感覺?)

我就讓他任性下去吧。


Noah And The Whale - L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.

 

 

Lisa likes brandy and the way it hits her lips,
Lisa愛著白蘭地和酒瓶與唇碰撞的感覺

She's a rock 'n' roll survivor with pendulum hips,
她是個隨搖滾樂扭動臀部的女人

She's got deep brown eyes,
她有著深啡色的雙瞳

That've seen it all.
它們看透這一切

 

Working at a night club,
在某間夜店裡工作

That was called The Avenue,
名叫作The Avenue

The bar men used to call her, "Little Lisa, Looney Tunes"
吧裡的男人都叫她作"小Lisa,樂一通"

She went down on almost anyone.
她差不多和所有人都亂搞過一片

 

From the hard time living,
由境況苛刻的時期

'til the Chelsea days,
至到在切爾西快活的日子

From when her hair was sweet blonde,
從她的頭髮還是美麗的淡金

'til the day it turned grey
直至轉為灰白的那天

She said :
她這樣說

 

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.(日子還是要繼續過)

You've got more than money and sense, my friend,
你有比金錢和觀念更重要的東西喔, 朋友

You've got heart and you're going your own way
你有著善良和自己的目標

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.(日子還是要繼續過)

What you don't have now will come back again,
你失去的東西終會回到你手上

You've got heart and you're going your own way
你有著靈魂和自己的人生

 

Some people wear their history,
有些人背負著過去

Like a map on their face,
像印在臉上的地圖

And Joey was an artist,
而Joey是個藝術家

Just living out of case.
生活狀況也不太好

 

But his best word was his letters home,
但他寫過最好的字句,是他寄回鄉的信

His standard works of fiction about imaginary success,
他的小說虛構出美好的成功

The chorus girls in neon were his closest things to friends,
霓虹燈下的合唱團女孩是他最接近"朋友"的事物

But to a writer, the truth is no big deal.
但對於一個作家, 這一切都沒什麼大不了

 

From the hard time living,
由生活艱難的時期

To the sleepless nights,
至到無眠的夜晚

And the black and blue body,
和那個傷痕纍纍的身體

From the weekend fights
只因為周末的打鬥

He'd say
他如此道

 

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.(日子還是要繼續過)

You've got more than money and sense, my friend,
你有比金錢和觀念更重要的東西喔, 朋友

You've got heart and you're going your own way
你有著善良和自己的目標

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.(日子還是要繼續過)

What you don't have now will come back again,
你失去的東西終會回到你手上

You've got heart and you're going your own way
你有著靈魂和自己的人生

 

On my last night on earth,
在地球上的最後一晚

I won't look to the sky,
我不會望向天空

Just breathe in the air,
只想靜靜地呼吸著

And blink in the light.
在光明中眨眼

 

On my last night on earth,
在地球上的最後一晚

I'll pay a high price,
我願意付一個高價

To have no regrets, and be done with my life
讓我不留遺憾, 和安靜迎接生命的完結

 

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.(日子還是要繼續過)

You've got more than money and sense my friend,
你有比金錢和觀念更重要的東西喔, 朋友

You've got heart and you're going your own way
你有著善良和自己的目標

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.(日子還是要繼續過)

What you don't have now will come back again,
你失去的東西終會回到你手上

You've got heart and you go in your own way
你有著靈魂和自己的人生

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • CHIEH
  • 有啦有啦 我有看你的30天歌單👍👍👍
  • 哈哈~希望你喜歡歌單中的歌:D
    謝謝支持www

    阿巴 於 2016/11/13 00:07 回覆

  • CHIEH
  • 喜翻啊 還有請問有Amber run - 5AM的歌詞翻譯嗎 也是看你歌單才聽到的喔 然後就愛上無法自拔 不過找不到翻譯哈哈哈
  • 5AM還在翻譯中~希望能盡快放上來吧(最近挺忙的T_T
    還有Amber Run的新歌之後也會翻譯www

    阿巴 於 2016/11/22 20:36 回覆

找更多相關文章與討論