很想很想放歌詞~順便發一下近況。

其實最近忙的要死,可以全天留在家中休息的日子根本沒有...

比考試的那段時間還要累。

可能是因為很多事情想要在考試之後做,所以現在每天的時間表也排得滿滿。

不過相比起無所事事,其實忙點也感覺過得很充實~只是真的很累人...我想要點時間放鬆啊qqq

 

聽歌方面,我最近在聽Charlie Puth,他真的很讚!改天再分享一下他的歌。

然後我也很久沒聽Troye了,想要譯完他所有的歌這計劃也拖延至今,因為譯不好就不想譯下去/放上來。

但現在我會盡力抽時間譯好他的歌!就從for him. 開始吧www

不過要說Troye,其實感覺他現在走得太紅了。我不太喜歡這種感覺。

當初他還是一個Youtuber,看他有空分享一下日常生活。現在他都沒時間弄Youtube了...

我只希望他不會因名氣改變,不會忘記原點QQ而我相信他不會!

而我也會繼續支持Troye~他永遠都是我最喜歡的歌手之一!

 

說一下for him. ,其實是首很有趣的歌,隱含意思太多了我不能一一解說。

但在翻譯方面,我很多也跟從原文照譯。

You don't have to say I love you to say I love you. 其實這裡原文的意思已經很美,所以我刻意依原文直譯:你不一定要說"我愛你"來告訴"我愛你"

這些直譯我只放在最後一段,讓整篇翻譯不是千篇一律。

也不說太多了~希望大家喜歡!


Troye Sivan - for him. (feat. Allday)

 

We are runnin' so fast
我們跑得太快

And we never look back
從沒時間回頭

And whatever I lack
我所缺失的東西

You make up
你都為我補救

We make a really good team
我們真是一對好搭檔

And though not everyone sees
別人肉眼看不見

We got this crazy chemistry
存在著這完美的默契

Between us
就在我與你之間

Jump starting your car cause this city's a bore
跳上你的車我們逃離這沉悶城市

Buying e-cigarettes at the convenience store
在便利店裡買過電子香煙

Making new clichés on our own little tour
在這小旅程擺脫傳統浪漫

Let's ride
走吧

 

You don't have to say I love you to say I love you
你不用說"我愛你"來表達愛意

Forget all the shooting stars and all the silver moons
忘記一切閃亮流星和夜明銀月

We've been making shades of purple out of red and blue
我倆的色彩融為夢幻的紫色

Sickeningly sweet like honey, don't need money
甜膩似蜜糖的愛情,不用再多的金錢

All I need is you
我只需要你的愛

All I need is you
我只需要你

 

We try staying up late
試著徹夜不眠

But we both are light weights
但我們的酒量太差

Yeah we get off our face, too easy
不用一會,便爛醉如泥

And we take jokes way too far
然而我們把玩笑當認真

And sometimes living's too hard
有時候人生就是如此困難

We're like two halves of one heart
我們就如心臓的兩半,不可缺少了對方

 

You don't have to say I love you to say I love you
你不用說"我愛你"來表達愛意

Forget all the shooting stars and all the silver moons
忘記一切閃亮流星和夜明銀月

We've been making shades of purple out of red and blue
我倆的色彩融為夢幻的紫色

Sickeningly sweet like honey, don't need money
甜膩似蜜糖的愛情,不用再多的金錢

All I need is you
我只需要你的愛

All I need is you
我只需要你

 

[Verse 3 by Allday]
Eat a pill, stay and chill, you don't need to go
嗑顆藥,冷靜點,你不用走

I'm about to bring emo back if you leave my home
假如你離開我,我大概又會當回個Emo*

I'd panic at the disco* and you'd rather watch a TV show
我會在迪斯科嚇得雙腿發抖,而你在家中休閒看電視

Then I'll squeeze your booty real hard like I'm kneading dough
然後讓我大力捏你的翹臀,就像我在揉麵團

Pizza boy, I'm speeding for ya
我就像個送比薩的小伙子,只為了你加快腳步

We canna get married tonight if you really wanna
我們不要在今夜結婚,除非這是你真心渴望

Me in a cheap suit like a sleazy lawyer
只買得起廉價的西裝,穿得像個下流律師

And if you break my lil' heart, it'd be an honour
假若你傷害到我的弱小心靈,這也是我的榮幸

 

[Alternative verse by Troye Sivan/Verse 4]***
We're not a commercial for anyone else
我倆的感情不是用作商業宣傳的廣告

We go out for coffee
我們在咖啡店來場幽會

And keep it to ourselves
只屬於你和我的時光

We make little homes out of three star hotels
以三星酒店作我們的溫馨小窩

And I know what you're feeling
不用說出口,我知道你在想什麼

'Cause I feel it as well
因為我也能夠感受到,相同的溫暖

 

You don't have to say I love you to say I love you
你不一定要說"我愛你"來告訴"我愛你"

Forget all the shooting stars and all the silver moons
忘記夢中的閃亮流星和夜明銀月

We've been making shades of purple out of red and blue
我的藍與你的紅混為完美的紫色

Sickeningly sweet like honey, don't need money
甜膩似蜜糖的愛情,不用再多的金錢

All I need is you
你是我唯一的渴求

All I need is you
你的愛是我的一切


註解

1. Emo:Emo可說是一種風格(打扮上),Emo主要穿黑色T-shirt,留長頭髮(主要為黑色),聽龐克(或聽Emo Rock等等),自標籤為"抑鬱的"。亦有分為Scene emo或emo等等...詳細需要大家自己Google了><

2. panic at the disco:其實是雙關語(?),在說樂隊Panic! At The Disco。

Verse 4 註解 :一般的原版是沒有這段的(原版以Allday唱的Verse 3取代),而Verse 4 是由Troye自己唱的(在一次的Live裡出現過),可以聽一下有Verse 4 的版本~

 

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 你好 請問你有For Him verse 4的音源嗎?😢Youtube只有Live版
  • 我也只找到Live版本的><
    就是放在最後的那段影片。
    十分抱歉TT

    阿巴 於 2017/08/04 22:50 回覆

找更多相關文章與討論