(Youtube上沒有1D的原唱,只好放上我喜歡的翻唱版~)

最近心情不太好,聽了好多1D的歌,感覺他們的歌會讓人快樂起來~

他們的歌總是充滿活力(?)聽著聽著就上癮了w是說我有點喜歡上了他們。

可是,他們的歌詞都不好翻啊qqq

感覺他們歌詞的表達比較直接,很直接說出"我愛你",或者就是把想說的句子都直接變成歌詞。

我比較喜歡"隱喻"的歌詞,這比較有趣。需要自己猜歌的意思,翻上手自由發揮的空間較大。

同時我愛你不用直接說出也很浪漫。(請參考Troye的YOUTHwww)

可是今次這首的歌詞實在太美了!

聽著聽著愛上了,去查了查歌詞是誰寫的,竟然是Harry啊qqqqq

加上我很喜歡柔和的曲風(?)而這首正合我意!所以試翻了一下。

我猶豫了很久到底要不要把歌詞放上來qqq因為這首感覺翻得很差...

終究還是想和大家分享一下,也請大家多指教!!!


 

One Direction - If I Could Fly

 

If I could fly, I'd be coming right back home to you
假如我長有翅膀,我會回到我們的溫馨小窩,飛至你的身邊

I think I might give up everything, just ask me to
我願意放棄一切,只要你請求我

Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
留心注意,希望你會聽好,因我已把戒心放下

Right now I'm completely defenceless
於你眼前的我現已毫無防備

 

For your eyes only, I'll show you my heart
只因唯一的你,我願意剖心表白

For when you're lonely and forget who you are
當你孤獨寂寞和遺失自我之時,我會留於你身旁

I'm missing half of me when we're apart
當你不在我的身邊,我的心臟猶如失去一半

Now you know me, for your eyes only, for your eyes only
現在你已了解真正的我,只為了你迷人的雙眼,只因唯一的你

 

I've got scars even though they can't always be seen
身體滿佈傷痕,就算它們是肉眼無法看見

And pain gets hard, but now you're here and I don't feel a thing
受疼痛折磨,但你的陪伴使我再不感痛楚

Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
留心注意,希望你會聽好,因我已把戒心放下

Right now I'm completely defenceless
於你眼前的我現已毫無防備

 

For your eyes only, I'll show you my heart
只因唯一的你,我願意剖心表白

For when you're lonely and forget who you are
當你孤獨寂寞和遺失自我之時,我會留於你身旁

I'm missing half of me when we're apart
當你不在我的身邊,我的心臟猶如失去一半

Now you know me, for your eyes only, for your eyes only
現在你已了解真正的我,只為了你迷人的雙眼,只因唯一的你

 

I can feel your heart inside of mine, I feel it, I feel it
於我的心中能感受到你的愛意,清楚明確能夠感受

I've been going out of my mind, I feel it, I feel it
於你身邊使我失智瘋狂,清楚明確能夠感受

Know that I'm just wasting time
知曉我在浪費時間

And I hope that you don't run from me
希望你不會離我而去

 

For your eyes only, I'll show you my heart
只因唯一的你,我願意剖心表白

For when you're lonely and forget who you are
當你孤獨寂寞和遺失自我之時,我會留於你身旁

I'm missing half of me when we're apart
當你不在我的身邊,我的心臟猶如失去一半

Now you know me, for your eyes only
現在你已了解真正的我,只因迷人的你

For your eyes only, I'll show you my heart
只因唯一的你,我願意剖心表白

For when you're lonely and forget who you are
當你孤獨寂寞和遺失自我之時,我會留於你身旁

I'm missing half of me when we're apart
當你不在我的身邊,我的心臟猶如失去一半

Now you know me, for your eyes only, for your eyes only
現在你已了解真正的我,只因迷人的你,只因唯一的你

For your eyes only
只因唯一的你
 

文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()