嗚~少有的高產量www(其實只是沒空把歌詞放上來~翻譯一早就好了)

YOUTH也是我最喜歡的一首~所以花了很多時間把它翻好qqq一直都不敢放上來,直至真的滿意了。

不過還是有很多不足之處>_<請各位指教指教

YOUTH這首歌感覺真的超青春www挺輕快,快樂的旋律。

說說YOUTH~Troye說,當他想起"Youth(青春)",便幻想到一個公路旅程(?),兩個人一起跑在路上的感覺。

在歌詞之中也感受得到。

My youth, my youth is yours

這歌詞真的很浪漫www表明了二人一起度過的青春,因為你是我愛的人,所以我把我的青春都交給你。

愛你不一定要說我愛你。間接的表達也很美~

也順便說說這兩句...因為我把它們翻得很奇怪><

And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof

它們說明了,一段同性戀關係曝於公眾的目光之下,在公眾壓力之中他們二人要變得堅強,對抗一切。

難以把意思翻譯出來...不過這兩句也很美,

不用太在意意思啦,好好欣賞也足已。


25/2/2016~

出來了!!!Youth的MV QWQQQQQ實在超讚!!!

完全感受到年少狂妄的味道!!!(???

所以我也把影片更新成MV了快來看快來看RRRRRRRR

MV中那些超迷幻的色彩真的好棒qqqqqqq

不知道要說什麼了我要去loop一千次qqqqqqqqqqqqqqqqqqq


Troye Sivan - YOUTH

 

What if, what if we run away?
假若,假若我們遠走高飛?

What if, what if we left today?
假若,假若我們離開此地?

What if we said goodbye to safe and sound?
假若我們離開安然的庇護?

And what if, what if we're hard to find?
和假若,假若你找不到躲藏起來的我們?

What if, what if we lost our minds?
假若,假若我們失去理智

What if we let them fall behind and they're never found?
假若我們把理智掉落,讓他們消聲匿跡

 

And when the lights start flashing like a photobooth
當曝於光下,閃爍如即影即有按下快門

And the stars exploding, we’ll be fireproof
星光炸裂,於浴火中我們不被燃燒

 

My youth, my youth is yours
年少時代,交予你手

Trippin' on skies, sippin' waterfalls
躍至空中,呷下瀑布

My youth, my youth is yours
我的青春,屬於你的青春

Run away now and forevermore
我與你逃離一切直到永遠

My youth, my youth is yours
年少時代,你是我的青春

A truth so loud you can't ignore
確切的真相使你不能無視

My youth, my youth, my youth
我的青春,年少時代

My youth is yours
屬於我倆

 

What if, what if we start to drive?
假若,假若我們駕於車中

What if, what if we close our eyes?
假若,假若我們閉上雙眼

What if we're speeding through red lights into paradise?
假若我們超越紅燈衝上雲宵

Cause we've no time for getting old
沒有時間待我們變老

Mortal body; timeless souls
凡人肉體,不朽靈魂

Cross your fingers, here we go
上天保佑,我們來囉

 

And when the lights start flashing like a photobooth
當曝於光下,閃爍如即影即有按下快門

And the stars exploding, we’ll be fireproof
星光炸裂,於浴火中我們不被燃燒

 

My youth, my youth is yours
年少時代,交予你手

Trippin' on skies, sippin' waterfalls
躍至空中,呷下瀑布

My youth, my youth is yours
我的青春,屬於你的青春

Run away now and forevermore
我與你逃離一切直到永遠

My youth, my youth is yours
年少時代,你是我的青春

A truth so loud you can't ignore
確切的真相使你不能無視

My youth, my youth, my youth
我的青春,年少時代

My youth is yours
屬於我倆

 

My youth, my youth is yours
年少時代,交予你手

Trippin' on skies, sippin' waterfalls
躍至空中,呷下瀑布

My youth, my youth is yours
我的青春,屬於你的青春

Run away now and forevermore
我與你逃離一切直到永遠

My youth, my youth is yours
年少時代,你是我的青春

A truth so loud you can't ignore
確切的真相使你不能無視

My youth, my youth, my youth
我的青春,年少時代

My youth is yours
屬於我倆

My youth is yours
屬於我倆

My youth is yours
屬於我倆

 
文章標籤
創作者介紹

閒暇的小茶屋

阿巴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()